Структурні особливості латинських термінів у Terminologia Histologica

Abstract

Серед розроблених FIPAT номенклатур Terminologia Histologica (2008) найдовший час не зазнає змін та переглядів (порівняно з Terminologia Anatomica 2019, Terminologia embryologica 2017). На жаль, саме гістологічної номенклатури немає у вільному доступі на цифрових платформах на відміну від решти проєктів FIPAT. Українське видання, у якому представлена міжнародна версія 2008 року, «Гістологічна термінологія. Міжнародні терміни з цитології та гістології людини» 2010 року також не перевидавалося і не диджиталізувалося в Україні. Така ситуація контрастує із високим значенням гістології як фундаментальної дисципліни для освіти майбутніх медиків та стрімким розвитком українських наукових досліджень у цій галузі. Дослідження своєрідності латинських гістологічних термінів та їхніх українських еквівалентів постає актуальним завданням як для лінгвістів, так і для представників морфологічних наук. Підготовка до роботи із гістологічними термінами є одним із завдань дисципліни «Латинська мова та медична термінологія». Традиційно, перший розділ дисципліни присвячено анатомо‒гістологічній термінології. Існуючі програми фіксують значне домінування ілюстративного матеріалу з анатомії для вивчення латинської термінології. Відсутність номенклатури у широкому доступі, безумовно, є одним з чинників цієї диспропорції.