Vasyl Yakovych Danylevskyi's lecture on a doctor at work, his worldview, responsibility and professional freedom (1921): Annotated translation

Abstract

A physician must possess certain qualities of intellect and character, certain natural qualities, firm principles and bitter life experience in order to choose the right paths of work and behavior. In an era of social and political upheavals, the number of weak-willed people with antisocial behavior increases. A physician as a practicing psychologist often has to act both in public life and in his daily work with a patient. No less important is the physician's work in the field of hygiene and prevention. An enlightened mind is the basis of social happiness. To restore the disturbed balance of spirit, there is a need for intellectual or artistic pleasure. For a practicing physician, it is necessary to form a general scientific worldview in order not to scatter and fragment knowledge. The deontological attitude of a physician includes many complex and delicate issues, in addition to the physical, moral and mental side. The most difficult problems that a physician faces are the patient's attitude to death, issues of eugenics, abortion, euthanasia. A physician has to bear responsibility not only for his actions, but also for his words. But only doctors can judge a doctor not only from a professional point of view, but also from a moral and social point of view. For the future of medical activity, the solution to the question is of great importance: will it remain a free profession or will it turn entirely into a mandatory service occupation. The progress of medicine cannot be separated from the general course of cultural development of society. A doctor stands above all political, social, economic trends, for he deals with a person without distinction of tribes, dialects, conditions. We are so accustomed to the everyday actions of a doctor that we stop noticing and appreciating his outstanding merits, selfless help to the wounded and sick. Go boldly on the path of serving truth, justice and goodness, fulfill the covenants of humanist doctors and in the consciousness of the rightness of your cause you will draw strength for your difficult and responsible work. Лікар повинен володіти певними якостями інтелекту та характеру, певними природними якостями, твердими принципами та гірким життєвим досвідом, щоб вибирати правильні шляхи роботи та поведінки. В епоху соціальних та політичних потрясінь кількість слабовільних людей з антисоціальною поведінкою зростає. Лікарю як практикуючому психологу часто доводиться діяти як у суспільному житті, так і у своїй повсякденній роботі з пацієнтом. Не менш важливою є робота лікаря в галузі гігієни та профілактики. Просвітлений розум є основою соціального щастя. Для відновлення порушеної рівноваги духу існує потреба в інтелектуальному чи художньому задоволенні. Для практикуючого лікаря необхідно сформувати загальнонауковий світогляд, щоб не розпорошувати та не фрагментувати знання. Деонтологічна позиція лікаря включає багато складних і делікатних питань, окрім фізичної, моральної та психічної сторони. Найскладнішими проблемами, з якими стикається лікар, є ставлення пацієнта до смерті, питання євгеніки, абортів, евтаназії. Лікар повинен нести відповідальність не лише за свої дії, а й за свої слова. Але тільки лікарі можуть судити лікаря не лише з професійної точки зору, а й з моральної та соціальної. Для майбутнього медичної діяльності велике значення має вирішення питання: чи залишиться вона вільною професією, чи перетвориться цілком на обов'язкове службове заняття. Прогрес медицини не можна відокремити від загального ходу культурного розвитку суспільства. Лікар стоїть вище за всі політичні, соціальні, економічні тенденції, бо він має справу з людиною без розрізнення племен, діалектів, умов. Ми так звикли до повсякденних дій лікаря, що перестаємо помічати та цінувати його видатні заслуги, безкорисливу допомогу пораненим та хворим. Сміливо йдіть шляхом служіння правді, справедливості та добру, виконуйте заповіти лікарів-гуманістів і в усвідомленні правоти своєї справи ви черпатимете сили для своєї нелегкої та відповідальної праці.