МІНІСТЕРСТВО ОХОРОНИ ЗДОРОВ’Я УКРАЇНИ Харківський національний медичний університет КОРОТКИЙ УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК ІСТОРИКО-КУЛЬТУРОЛОГІЧНОЇ тЕРМІНОЛОГІЇ З КУРСУ «іСТОРІЯ УКРАЇНИ ТА УКРАЇНСЬКОЇ КУЛЬТУРИ» Рекомендовано Вченою радою ХНМУ Протокол № 10 від 19.10.2017 ХАРКІВ ХНМУ 2017 Короткий українсько-англійський словник історико-культурологічної термінології з курсу «Історія України та української культури» / Упор. І. Ю. Робак, В. А. Альков. – Харків : ХНМУ, 2017. – 14 с. Зміст Уніфікована історико-культурологічна термінологія, топоніми та власні назви, що рекомендовані до застосування кафедрою суспільних наук ХНМУ ……………………4 A …………………...4 Б В Г …………………...5 Д …………………..6 Е Є Ж З І …………………...7 К Л …………………...8 М Н …………………...9 О П ………………….10 Р С ………………….11 Т ………………….12 У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ю Я ………………….13 Уніфікована історико-культурологічна термінологія, топоніми та власні назви, що рекомендовані до застосування кафедрою суспільних наук ХНМУ А Акмеїзм Acmeism «Акт Злуки» “Zluka Act” Аліпій Печерський Alipius Pechersky Андропов, Юрій Andropov, Yuri Анексія Annexation Анімізм Аnimism Антанта Entente Анти Antes Антикультура Anti-culture Антинорманська теорія Anti-Normanist conception Антоній та Феодосій Печерські Anthony and Theodosius Pechersky Апостол, Данило Apostol, Danylo (Daniel) Архаїчні культури Archaic cultures Аскольд Askold Б Бандера, Степан Bandera, Stephan Бароко Baroque Батий, хан Batu Khan Батурин Baturyn «Бліцкріг» “Blitzkrieg” Билини Byliny Білі хорвати White Croatians Білозерський, Василь Bilozersky Vasyl (Basil) Більшовики Bolsheviks Борецький Йов Yov Boretsky Боспорське царство Bosporian Kingdom Бояри Boyars Брежнєв, Леонід Brezhnev, Leonid Брестська унія Union of Berestia (Brest) Брюховецький, Іван Briukhovetsky, Ivan Буковина Bukovyna Бульба-Боровець, Тарас Bulba-Borovets, Taras В Валуєвський циркуляр Valuev Circular Варяги Varangians (Vikings) Велес Veles Велика Скіфія Great Scythia Велике Князівство Литовське Grand Duchy of Lithuania Велике Князівство Московське Grand Duchy of Moscow Великий Луг Great Meadow Венеди Veneds Верховна Рада Verkhovna Rada Виговський, Іван Vyhovsky, Ivan Винниченко, Володимир Vynnychenko, Volodymyr Вишенський, Іван Vyshensky, Ivan Вишневецький, Дмитро Vyshnevetsky, Dmytro «Відлига» “Thaw” Відродження, епоха Renaissance Візантійська імперія Byzantine Empire Візантійський стиль Byzantium style Вітовт Vytautas Віче Veche council «Воєнний комунізм» “War Communism” Володимир Великий Volodymyr (Vladimir) the Great Володимир Мономах Volodymyr (Vladimir) Monomakh В’ятичі Viatichs Г Гайдамаки Haidamaks Галицько-Волинське князівство Galicia-Volhynia principality Галич Halych Галичина Halychyna (Galicia) Гедимін Gedeminas Генеральна військова рада General Military Сouncil Геродот Herodotus Гетьман Hetman Гетьманщина, Гетьманат Hetmanate Гітлер, Адольф Hitler, Adolf Гласність “Glasnost” Глухів Hlukhiv Головна Руська Рада Main Russian Rada Голокост Holocaust Гопак Hopak Горбачов, Михайло Gorbachev, Mikhail Городельська унія Union of Gorodlo Готи Goths Готика Gothic style Громади Нromadas Громадянська війна Civil War Грецька колонізація Greek colonization Грецькі поліси Greek city-states (polises) Грушевський, Михайло Hrushevsky, Mykhailo Гулак, Микола Hulak, Mykola Гуни Huns Гуцульщина Hutsulshchyna Д Давні слов’яни Early Slavic (Slavonic) people Давньоруський Ruthenian Дажбог Dazhbog Данило Галицький Danylo (Daniel) оf Galicia Декабристи Decembrists Денікін, Антон Denikin, Anton (Anthony) Десталінізація Destalinization Десятинна церква Desyatynna (Tithe) Church «Дике поле» “Wild Field” Династія Романових Romanov dynasty Династія Рюриковичів Riurikid dynasty Директорія Directory Дисиденти Dissidents Дір Dir ДКР DKR Дніпро Dnieper (Dnipro) River  Дністер Dniester River Донбас Donbas Дорошенко, Петро Doroshenko, Petro Древляни Drevlians Дреговичі Dregovichs Друга світова війна Second World War Дуліби (волиняни, бужани) Dulebes (Volhynians, Buzhans) Дунай Danube River Е Елітарна (висока) культура Elite (high) culture Емський указ Ems Decree Енеоліт Eneolithic Етнічна культура Ethnic culture Є Євроінтеграція European integration Євромайдан Euromaidan Єфремов, Сергій Yefremov, Serhii Ж Ждановщина Zhdanovschyna З Закарпаття Transcarpathia (Zakarpattia) Залізний вік Iron Age Залізняк, Максим Zalizniak, Maxim Запоріжжя Zaporizhzhia Запорізька Січ Zaporizhian Sich (Host) Зарубинці Zarubyntsi «Застій» “Stagnation” Західні слов’яни West Slavic (Slavonic) people Земство Zemstvo Земський Собор Zemsky Sobor Золота Орда Golden Horde ЗУНР Western Ukrainian People’s Republic (WUPR) І Івана Купала Ivanа Kupala Ігор Ihor (Igor) Ільменські словени Slovens Іконопис Icon-painting Іларіон, митрополит Hilarion, Metropolitan Імперія Габсбургів Habsburg Empire Індустріалізація Іndustrialization Історичні джерела Historical sources Історіографія Historiography К Капище Kapyshche Капіталізм Capitalism Карл ХІІ Charles XII Карпати Carpathian Mountains  (Carpathians) Карпатська Русь Carpathian Ruthenia Катерина ІІ Catherine II Кий Kii Київ Kyiv (Kiev) Київська Русь Kyivan (Kievan) Rus Кирило і Мефодій Cyril and Methodius Кирило-Мефодіївське братство Brotherhood of Saints Cyril and Methodius Кіммерійці Cimmerians Класицизм Classicism Козаки Cossacks Козацька старшина Starshyna, Cossack foremen Колабораціонізм Collaborationism Колективізація Collectivization Коліївщина Koliivshchyna «Кольорова революція» “Сolorful revolution” Комунізм Communism Конашевич-Сагайдачний, Петро Sahaidachny (Konashevych-Sahaidachny), Petro (Peter) Коновалець, Євген Konovalets, Yevhen (Eugene) Константинополь Constantinople Копистенський, Захарія Kopystensky, Zakharia Коренізація Indigenization Королівство Польське Kingdom of Poland Косинський, Криштоф Кrzysztof Kosynsky Котермак, Юрій Kotermak (Drohobych), Yuri Кошовий отаман Otaman (ataman) Кревська унія Union of Krevo Кравчук, Леонід Kravchuk, Leonid Кривичі Krivichs Кримська війна Crimean (Eastern) War Кримська криза Crimean Crisis Кримське ханство Crimean Khanate Кріпосний театр Serf theater Кроманьйонці Cro-Magnons Куліш, Пантелеймон Kulish, Panteleimon «Культурна революція» “Сultural revolution” Курбас, Лесь Kurbas, Les Курені Kurins Кучма, Леонід Kuchma, Leonid Л Ленін, Володимир Lenin, Vladimir Лемківщина Lemkiland Лівобережна Україна Left-Bank Ukraine «Лінія Керзона» “Curzon Line” Любеч Liubech Люблінська унія Union of Lublin Львів Lviv (Lvоv) М Магдебурзьке право Magdeburg law Магія Мagic Магнати Magnates Мазепа, Іван Mazepa, Ivan Маніфест про скасування кріпацтва Emancipation (Peasant Reform) Manifesto Масляна Maslyana Масова культура Mass culture Мала Рада Little Rada Малоросійська колегія Little Russian Board Малоросійська ментальність Little Russian mentality Матріархат Matriarchy Махно, Нестор Makhno, Nestor Мезоліт Mesolithic Age Мельник, Андрій Melnyk, Andrii (Andrew) Микола ІІ Nicholas II Мізинська стоянка Mizyn camp Міндовг Mindaugas Могила, Петро Mohyla, Petro (Peter) Многогрішний, Дем’ян Mnohohrishny, Damien Модерн Modern (Art Nouveau) Монархія Monarchy Монголо-татарська навала Mongol and Tatar invasion Монотеїзм Monotheism Н Наливайко, Северин Nalyvaiko, Severyn Народна культура Folk culture Народний рух України за перебудову Popular Movement for Restructuring in Ukraine Нацизм Nazism Національна культура National culture Національно-визвольна війна під проводом Богдана Хмельницького National Liberation War under the lead of Bohdan (Bogdan) Khmelnytsky Неандертальці Neanderthals Неоліт Neolithic Неолітична революція Neolithic revolution НЕП New economic policy (NEP) Новгород Novgorod Новоросія Novorussia Норманська теорія Normanist conception O Окупаційний режим Occupational regime Острог Ostroh (Ostrog) Острозький, Костянтин-Василь Ostrozhsky, Constantine-Basil Отаманщина Atamanry Олег Віщий Oleh (Oleg) the Prophetic Олігархат Oligarchy Ольвія Olbia Ольга Olha (Olga) Ополячення Polonization Орiховський, Станіслав Orzechowski, Stanislav Осадники Osadniks Оcманська імперія Ottoman Empire Остромирове Євангеліє Ostromyr Gospel ОУН Organization of Ukrainian Nationalists П Пакт Молотова-Ріббентропа Molotov-Ribbentrop Pact Паланки Palankаs Палеоліт Paleolithic Age «Палеолітична Венера» “Paleolithic Venus” Пантікапей Pantikapaion Партизанський рух Рartisan movement Партократія Partocracy Пацифікація Pacification Первісні племінні спільноти Primitive tribal communities Перебудова Perestroika (Restructuring) Переяславська Рада Переяславська угода Pereyaslav Council (Rada) Pereyaslаv Treaty (Agreement) Перун Perun Перша світова війна First World War (the Great War) Петлюра, Симон Petliura, Symon Петро І Peter I Петрушевич, Євген Petrushevych, Yevhen (Eugene) Печеніги Pechenegians Писанка Pysanka Південний Буг Southern Bug Південні слов’яни South Slavic (Slavonic) people Північна війна Great Northern War Пліній Старший Pliny the Elder «Повість минулих літ» “Novel of former years” (“The Tale of Bygone Years”) Політеїзм Polytheism Половці Polovetsians (Cumans) Полтавська битва Battle of Poltava Полуботок, Павло Polubotok, Pavlo (Paul) Поляни Polians «Помаранчева революція» “Orange Revolution” Порошенко, Петро Poroshenko, Petro (Peter) Правобережна Україна Right-Bank Ukraine Православна релігія Orthodox religion Прокопій Кесарійський Procopius Caesarean Промисловий переворот Industrial Revolution Просвіта Prosvita Просвітництво, епоха Enlightenment, Age of Reason Протодержава Protostate Птолемей Ptolemy Р Радимичі Radimichs Раднарком Council of People's Commissars Раднаргоспи Sovnarkhozes Радянізація Sovietization Радянський Союз (СРСР) Soviet Union (the USSR) Раннє Середньовіччя Early Middle Ages Реалізм Realism «Революція гідності» “Revolution od Dignity” Рейхскоміссаріат Україна Reichskommissariat Ukraine Ремесло Handicraft Рід Ilk Річ Посполита Polish-Lithuanian Commonwealth (Rzeczpospolita) Розумовський, Кирило Rozumovsky, Kyrylо (Cyril) Роман Мстиславович Roman Mstyslavovych Романський стиль Roman style Romanticism Романтизм Руїна “Ruin” period Русифікація Russification «Руська бесіда» “Russian conversation” «Руська правда» “Ruska Pravda”(“Russian Pravda”) «Руська трійця» “Ruthenian Triad” Рушник Rushnyk (embroidery towel) Рюрик Riurik C Самойлович, Іван Samoilovych, Ivan Сармати Sarmatians Святослав Хоробрий Svyatoslav (Sviatoslav) the Brave Сентименталізм Sentimentalism Сепаратизм Separatism Символізм Symbolism Сіверяни Severians Скіфи Scythians Склавіни Sklavins Сковорода, Григорій Skovoroda, Gregory Скоморохи Skomorokhs Скоропадський, Іван Skoropadsky, Ivan Скоропадський, Павло Skoropadsky, Pavlo (Paul) Скрипник, Микола Skrypnyk, Mykola (Nicholas) Слобожанщина Sloboda region «Слово о полку Ігоревім» “The Lay of Ihor Warfare” (“The Lay of Ihor’s Campaign”) Слов’яни Slavs, Slavic (Slavonic) people Смотрицький, Мелетій Smotrytsky, Meletius Сталін, Йосип Stalin, Joseph Стрибог Strybog Субкультура Subculture Супрематизм Suprematism Східні слов’яни East Slavic people Т Тарас Федорович (Трясило) Taras Fedorovych (Triasylo) Тарас Шевченко Taras Shevchenko Тацит Tacitus Тевтонські лицарі Teutonic Knights Тетеря, Павло Teteria, Pavlo (Paul) Тиверці Tivertsians Тимчасовий уряд Provisional government Тіра Thira Тоталітаризм Totalitarianism Тотемізм Totemism Трипільська культура Cucuteni-Trypillian culture У УГКЦ Ukrainian Greek Catholic Church Українізація Ukrainization Українофіли Ukrainophiles Українська військова організація (УВО) Ukrainian Military Organization (UMO) Українська галицька армія Ukrainian Galician Army Українська Гельсінська група Ukrainian Helsinki Group Українське національне відродження Ukrainian national revival Українські січові стрільці Ukrainian Sich riflemen Уличі Ulichs Уніати Uniates Універсал Universal УНР Ukrainian People’s Republic (UPR) УПА Ukrainian Insurgent Army (UPA) УРСР Ukrainian Soviet Socialist Republic Ф Федоров, Іван Fedorov, Ivan Феодалізм Feudalism Феодосія Theodosius Фетишизм Fetishism Франко, Іван Franko, Ivan Футуризм Futurism Х Хазари Khazars Харків Kharkov (Kharkiv) Херсонес Chersonesos Хвойка, Вікентій Khvoika, Vincent Хмельницький, Богдан Khmelnytsky (Khmelnitsky), Bohdan (Bogdan) Хмельницький, Юрій Khmelnytsky (Khmelnitsky), Yuri Християнство Christianity Хрущов, Микита Khrushchev, Nikita Ц Цар Tsar Центральна Рада Central Council (Rada) Цицерон, Марк Туллій Cicero, Marcus Tullius Ч Черненко, Костянтин Chernenko, Constantine Черняхівська культура Chernyakhiv culture Четверний союз Quarter Union (Central Powers) Чехословаччина Czechoslovakia Чигирин Chyhyryn Чингізхан Genghis Khan «Чорна рада» “Black Council” Чорнобильська катастрофа Chernobyl disaster Ш Шелест, Петро Shelest, Petro (Peter) Шептицький, Андрій Sheptytsky, Andrii (Andrew) Шестидесятники “Sixtiers” Шляхта Szlachta Щ Щербицький, Володимир Shcherbytsky, Volodymyr Ю Ющенко, Віктор Yushchenko, Viktor Я Ягайло Jogaila Язичницькі вірування Heathen beliefs, paganism Янукович, Віктор Yanukovych, Viktor Ярило Yarylo (Yarilo) Ярослав Мудрий Yaroslav the Wise Ярослав Осмомисл Yaroslav Osmomysl Навчальне видання КОРОТКИЙ УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК ІСТОРИКО-КУЛЬТУРОЛОГІЧНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ З КУРСУ «ІСТОРІЯ УКРАЇНИ ТА УКРАЇНСЬКОЇ КУЛЬТУРИ» Упорядники: Робак Ігор Юрійович, д. і. н, професор, завідувач кафедри суспільних наук ХНМУ Альков Володимир Андрійович, к. і. н., старший викладач кафедри суспільних наук ХНМУ Відповідальний за випуск: Робак І. Ю. План 2017/18. Формат А5. Ризографія. Ум. друк. арк. 0,7. Наклад 100 прим. Ціна договірна. ___________________________________________________________________ Редакційно-видавничий відділ м. Харків, 61022, пр. Науки, 4, ХНМУ izdatknmu@mail.ru Свідоцтво про внесення суб'єкта видавничої справи до Державного реєстру видавництв, виробників і розповсюджувачів видавничої продукції серії ДК № 3242 від 18.07.2008 р.